|
よく行く喫茶店にあるメニューである。お好み焼きと焼きそばのセットでかなりボリュームがある。私はよくこれを好んで食べるのだが注文するときに通だと「ダブル」と言うようである。 ところでこの「ダブル」だが、英語で書くと<double>なのに、日本語で表現すると「Ｗ」とかく。「Ｗけんじ」と言う芸人コンビもいたし、「Ｗショック」「Ｗサイズ」など「２倍」の表現方法として当たり前のように使われている。果たして外国でも「Ｗ」と言う表現はあるのだろうか？ それに似たことで「Ｅ気持ち」などを「イー気持ち」と読ませることもしばしばであるが、それならば「Ａ気持ち」と書いて「エー気持ち」と読ませることも可能だろうか？やはりこの場合は「あー気持ち」と読み間違えることの方が多いかも知れない。 そんなことよりもむしろ「Ｗパンチ」の「パンチ」とはなんぞや。こちらの方が意味が通ってないではないか？「パンチが効いた味」と言うことだろうか？まあそんな茶々を入れたくもなるが、このメニューのネーミングとしてはなかなかいいのではないか。そのうち「たぬきうどん・そば」が「Ｗたぬき」になる日も近いか・・・。 2000/5/19 |